This is not the moon,
nor is this the spring,
of other springs,
and I alone
am still the same.

--Ariwara no Narihira (tr Rexroth)


This is not that moon
And it cannot be this is the spring
Such as the spring I knew;
I am myself the single thing
Remaining as it ever was.

(tr Earl Miner)


This is not that spring,
nor even the selfsame song
so broken-hearted.
I myself am the one thing
staying as it ever was.

(my tr.)